I need another place,(Necesito otro mundo) will there be peace?(¿habrá paz?) I need another world,(Necesito otro mundo) this one's nearly gone.(este está casi desapareciendo)
Still have too many dreams(Aún tengo tantos sueños) never seen the light.(que nunca vieron la luz) I need another world,(Necesito otro mundo) a place where I can go.(un lugar a donde ir)
I'm gonna miss the sea,(Añoraré el mar) I'm gonna miss the snow,(añoraré la nieve) I'm gonna miss the bees,(añoraré las abejas) I'll miss the things that grow.(añoraré las cosas que crecen)
I'm gonna miss the trees,(añoraré los árboles) I'm gonna miss the sound,(añoraré el sonido) I'll miss the animals,(añoraré los animales) I'm gonna miss you all.(os extrañaré a todos)
I need another place,(Necesito otro mundo) will there be peace?(¿habrá paz?) I need another world,(Necesito otro mundo) this one's nearly gone.(este está casi desapareciendo)
I'm gonna miss the birds (Añoraré los pajaros) singing all this songs, (cantando todas estas canciones) I'm gonna miss the wind (añoraré el viento) been kissing me so long. (que ha estado besándome tanto)
The world was on fire.(El mundo estaba en llamas) No one could save me but you.(Nadie podía salvarme excepto tú) Strange what desire(Es extraño lo que el deseo) make foolish people do.(hace a la gente tonta hacer) I never dreamed that I'd need somebody like you(Nunca soñé que necesitaría a alguien como tú) and I never dreamed that I'd lose somebody like you.(y nunca soñé que perdería a alguien como tú)
No, I don't wanna fall in love [this world is only gonna break your heart].(No, no quiero enamorarme [este mundo sólo te romperá el corazón]) No, I don't wanna fall in love [this world is only gonna break your heart].(No, no quiero enamorarme [este mundo sólo te romperá el corazón]) With you,(De ti) with you.(de ti)
[This world is only gonna break your heart].([Este mundo sólo te romperá el corazón])
What a wicked game to play (Qué perverso juego hay que jugar) to make me feel this way,(para hacerme sentir así) what a wicked thing to do(qué cosa perversa hay que hacer) to let me dream of you.(para dejarme soñar contigo)
What a wicked thing to say,(Qué cosas perversas hay que decir) you never felt this way, (nunca te sentiste así) what a wicked thing to do,(qué perversa cosa hay que hacer) to let me dream of you.(para dejarme soñar contigo)
And I don't wanna fall in love [this world is only gonna break your heart].(Y no quiero enamorarme [este mundo sólo te romperá el corazón]) No, I don't wanna fall in love [this world is only gonna break your heart].(No, no quiero enamorarme [este mundo sólo te romperá el corazón]) With you.(De ti)
The world was on fire.(El mundo estaba en llamas) No one could save me but you.(Nadie podía salvarme excepto tú) Strange what desire(Es extraño lo que el deseo) make foolish people do.(hace a la gente tonta hacer) I never dreamed that I'd love somebody like you(Nunca soñé que amaría a alguien como tú) and I never dreamed that I'd lose somebody like you.(y nunca soñé que perdería a alguien como tú)
No, I don't wanna fall in love [this world is only gonna break your heart].(No, no quiero enamorarme [este mundo sólo te romperá el corazón]) No, I don't wanna fall in love [this world is only gonna break your heart].(No, no quiero enamorarme [este mundo sólo te romperá el corazón]) With you,(De ti) with you.(de ti)
[This world is only gonna break your heart].([Este mundo sólo te romperá el corazón])
No, I... (No, yo...)
[This world is only gonna break your heart].([Este mundo sólo te romperá el corazón])
Everytime I think of you I always catch my breath.(Cada vez que pienso en ti contengo el aliento) And I'm still standing here and you're miles away,(y yo estoy aquí todavía y tú estás muy lejos) and I'm wondering why you left.(y me pregunto por qué me dejaste) And there's a storm that's raging (Y hay una furiosa tormenta) through my frozen heart tonight.(esta noche en mi corazón helado) I hear your name in certain circles (Oigo tu nombre en ciertos círculos) and it always makes me smile.(y siempre me hace sonreír) I spend my time thinking about you (Pierdo el tiempo pensando en ti) and it's almost driving me wild,(y casi me vuelvo loca) and there's a heart that's breaking (y hay un corazón que vence) down this long distance line tonight. (esta línea de larga distancia esta noche)
I ain't missing you at all (No te echo de menos lo más mínimo) since you've been gone away. (desde que te fuiste) I ain't missing you (No te echo de menos) No matter what I might say. (no importa lo que pueda decir)
There's a message in the wire (Hay un mensaje en el cable) and I'm sending you the signal tonight.(y estoy mandándote la señal esta noche) You don't know how desperate I've become (No sabes qué desesperada estoy) and it looks like I'm losing this fight.(y parece que estoy perdiendo esta lucha) In your world I have no meaning (En tu mundo no significo nada) though I'm trying hard to understand,(aunque estoy tratando de entender) and it's my heart that's breaking (y mi corazón está venciendo) down this long distance line tonight.(esta línea de larga distancia esta noche)
I ain't missing you at all (No te echo de menos lo más mínimo) since you've been gone away, (desde que te fuiste) I ain't missing you, (no te echo de menos) no matter what my friends say.(no importa lo que digan mis amigos)
There's a message that I'm sending out (Estoy enviando un mensaje) via telegraph to your soul,(vía telegrama a tu alma) and if I can't breach this distance (y si no puedo romper esta distancia) stop this heartbreak overload (pondré fin a esta enorme angustia)
I ain't missing you at all (No te echo de menos lo más mínimo) since you've been gone away. (desde que te fuiste) I ain't missing you, (No te echo de menos) I ain't missing you... I can't lie to myself. (no te echo de menos... No puedo mentirme a mí misma) And there's a storm that's raging (Y hay una furiosa tormenta) through my frozen heart tonight.(esta noche en mi corazón helado)
I ain't missing you at all,(No te echo de menos lo más mínimo) I ain't missing you, oh, no. (no te echo de menos, oh, no) I ain't missing you, I ain't missing you, (No te echo de menos, no te echo de menos) I ain't missing you. (no te echo de menos)
I ain't missing you, (No te echo de menos) I ain't missing you, I ain't missing you. (no te echo de menos, no te echo de menos)
Everytime I think of you(Cada vez que pienso en ti) I always catch my breath.(contengo el aliento)
Recitar! Mentre preso dal delirio (¡Recitar! ¡Mientras presa del delirio) non so più quel che dicoe quel che faccio! (no sé ya ni lo que digo ni lo que hago!) Eppure è d'uopo... sforzati!(Sin embargo, es necasario... ¡esfuérzate!) Bah, sei tu forse un uom?(Bah, ¿Acaso eres tú un hombre?)
Tu sei... Pagliaccio.(Tú eres... Payaso)
Vesti la giubba e la faccia infarina, (Ponte el jubón y enharínate la cara) la gente paga e rider vuole qua.(la gente paga y quiere reírse) E se Arlecchin t'invola Colombina,(Y si Arlequín te roba a Colombina) ridi, Pagliaccio, e ognun applaudirà!(ríe, Payaso, ¡y todos apludirán!)
Tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto,(transforma en burlas el espasmo y el llanto) in una smorfia il singhiozzo e 'l dolor.(en una mueca el sollozo y el dolor)
Oh, ridi, Pagliaccio, sul tuo amore infranto!(¡Oh, ríe, Payaso, sobre tu amor roto!) ridi del duol che t'avvelena il cor!(¡Ríe del dolor que te envenena el corazón!)
For you I was a flame,(Para ti yo era una llama) love is a losing game. (el amor es un juego perdido) Five story fire as you came,(cinco historias arden desde que llegaste) love is a losing game.(el amor es un juego perdido)
Why do I wish I never played? (¿Por qué deseo no haberlo jugado nunca?) Oh, what a mess we made,(Oh, qué desastre hicimos) and now the final frame,(y ahora el marco final) love is a losing game.(el amor es un juego perdido)
Played out by the band,(llevado a cabo por la banda) love is a losing hand. (el amor es una mano perdida) More than I could stand, (Más de lo que podría soportar) love is a losing hand.(el amor es una mano perdida)
Self professed profound (Autodeclarada profunda) till the chips were down, (hasta que las fichas se acabaron) know you’re a gambling man,(sé que eres un jugador) love is a losing hand.(el amor es una mano perdida)
Though I battle blind, (Aunque luche ciega) love is a fate resigned.(el amor es un destino resignado) Memories mar my mind, (Los recuerdos estropean mi mente) love is a fate resigned.(el amor es un destino resignado)
Over futile odds (No más posibilidades futiles) and laughed at by the gods,(y burladas por los dioses) and now the final frame,(y ahora el marco final) love is a losing game.(el amor es un juego perdido)
Como en otras ocasiones, la traducción no me convence porque creo que algunas frases son demasiado literales (las traducciones que circulan por ahí no son para echar cohetes y mi inglés tampoco), así que si veis errores agradecería mucho la corrección.
Oí que alguien cantaba
una buena canción,
una muchacha dulce,
"un ángel", dije yo.
Qué estilo aquel, qué suerte,
pude reconocerle.
Strumming my pain with his finger, (Rasgueando mi dolor con sus dedos) singing my life with his words, (cantando mi vida con sus palabras) killing me softly with his song, (matándome suavemente con su canción) killing me softly with his song, (matándome suavemente con su canción) telling my whole life with his words, (contando mi vida entera con sus palabras) killing me softly with his song. (matándome suavemente con su canción)
Y atrás quedan temores,
sólo la soledad.
¿De dónde me conoce?
"Qué extraño", pensé yo.
Qué estilo aquel, qué suerte,
pude reconocerle.
Strumming my pain with his finger, (Rasgueando mi dolor con sus dedos) singing my life with his words, (cantando mi vida con sus palabras) killing me softly with his song, (matándome suavemente con su canción) killing me softly with his song, (matándome suavemente con su canción) telling my whole life with his words, (contando mi vida entera con sus palabras) killing me softly with his song. (matándome suavemente con su canción)
Pedazo de mi vida
narraba esta canción.
¿De dónde me conoce?
"Qué extraño", pensé yo.
Qué estilo aquel, qué suerte,
pude reconocerle.
Strumming my pain with his finger, (Rasgueando mi dolor con sus dedos) singing my life with his words, (cantando mi vida con sus palabras) killing me softly with his song, (matándome suavemente con su canción) killing me softly with his song, (matándome suavemente con su canción) telling my whole life with his words, (contando mi vida entera con sus palabras) killing me softly with his song. (matándome suavemente con su canción)
Strumming my pain with his finger, (Rasgueando mi dolor con sus dedos) singing my life with his words, (cantando mi vida con sus palabras) killing me softly with his song, (matándome suavemente con su canción) killing me softly with his song, (matándome suavemente con su canción) telling my whole life with his words, (contando mi vida entera con sus palabras) killing me softly with his song. (matándome suavemente con su canción)
Strumming my pain with his finger, (Rasgueando mi dolor con sus dedos) singing my life with his words, (cantando mi vida con sus palabras) killing me softly with his song, (matándome suavemente con su canción) killing me softly with his song, (matándome suavemente con su canción) telling my whole life with his words, (contando mi vida entera con sus palabras) killing me softly with his song. (matándome suavemente con su canción)
You find yourself alone, sometimes,(Te encuentras solo, a veces) without a home, no protection.(sin hogar, sin protección) You don't know which way to go,(No sabes qué camino tomar) you're lost, no direction.(estás perdido, sin dirección)
Then, suddenly, out of the blue(Entonces, de repente, cayendo del cielo) some kind of magic comes to you.(un poco de magia viene hacia ti) You don't know how, you don't know why,(No sabes cómo, no sabes por qué) but someday gonna take off, fly.(pero algún día vas a despegar, a volar)
My wish would be...(Mi deseo sería...)
To be free,(Ser libre) to be wild (ser salvaje) and to be (y ser) just like a child.(como un niño)
And if I get lost (Y si me pierdo) I really don't mind,(realmente no me importa) cos' I'm me (porque estoy) doing just fine.(haciéndolo bien)
You're out in the cold, sometimes, (Estás sumido en el frío, a veces) as far as you can see, misty.(lo que alcanzas a ver, está nublado) You want to run into the sun,(Quieres correr hacia el sol) the road is lost, sand shifty.(el camino se pierde, la arena es movediza)
Then, suddenly, out of the blue(Entonces, de repente, cayendo del cielo) some kind of magic pushes you through.(un poco de magia te empuja a salir) You don't know how, you don't know why,(No sabes cómo, no sabes por qué) but someday gonna take off, fly.(pero algún día vas a despegar, a volar)
And if I had a wish,(Y si tuviera un deseo) my wish would be...(mi deseo sería...)
To be free,(Ser libre) to be wild (ser salvaje) and to be (y ser) just like a child.(como un niño)
And if I get lost (Y si me pierdo) I really don't mind,(realmente no me importa) cos' I'm me (porque estoy) doing just fine.(haciéndolo bien)
Anica. 27 años. Maña de nacimiento y de mentalidad. A veces me rompo y me disgrego como un pedazo de arcilla al sol. O vuelo como un cuervo. A veces lloro mucho -rara vez-. O soy fuerte como un animal de carga. A veces digo verdades como puños. O me callo y sigo mi camino. A veces soy directa como una flecha. O me escabullo como un zorro a su madriguera.
_____________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
